BANDERA DE COREA

Frases y palabras que se oyen en las series coreanas

Esta página la voy a usar para colocar toda una serie de frases y palabras que se oyen cuando ves doramas coreanos y que se corresponden con diferentes formas de la manera de hablar del coreano. Al principio, lógicamente no se entiende nada, pero a medida que vas viendo series que, lógicamente hay que verlas subtituladas en castellano, llega un momento en que empiezas a asociar, a darte cuenta, a reconocer frases o palabras que por otra parte quedan corroboradas al haberlas visto igualmente en libros ingleses que explican el coreano. Ya decía al principio de esta página, que no hay libros que espliquen el coreano en español, excepto uno que sólo tiene utilidad si lo usas como libro de texto asistiendo a clase con un profesor, aunque cuando se empieza a saber algo más de coreano, se le puede empezar a sacar cierto provecho.

Voy a ir colocando las mencionadas frases sin un orden específico, apuntadas cada vez que reconozco alguna y que a partir de ese momento ya la entiendo en cualquier serie cuando la mencionan. Por ejemplo:

"Kurom otokaché?" = Entonces ¿qué hacemos?

"Otokaché? = ¿Qué hago?

"Otokayó" = "¿Qué debería hacer?

"Oso oseyó " Bienvenido

"Cheval" = Por favor

"Chesong Jachiman" = Lo siento pero...

"Mian" = Lo siento

"Mian amnitá" = Lo siento

"Shiró" = No quiero

"Ken chaná?" = ¿Estás bien?

"Ken chaná = Estoy bien

"Arasó" = De acuerdo. (También "Ará")

"Chokyo" = Perdone

"Opsimitá" = no

"Andé" = no

"Kuré?" = ¿En serio?

"Chonmalió?" = ¿En serio?

"Kombé" = ¡Salud! (brindando)

"Kuré" = Sí

"Nuguseyó?" = ¿Quién es? (al teléfono)

"Chal chine shimmita" = He estado bien

"Chal chinessoyó? = ¿Qué tal estás?

"Shigúné opsó? = ¿No tienes tiempo?

"Meckchú shiró?" = ¿No te gusta la cerveza?  ¿No quieres cerveza?

"Muo sensuriá?" = ¿Qué estás diciendo?

"Michosó?" = ¿Estás loco?

"Chakanman" = espera un momento

"Chakka maniá" = espera un momento

"Moruguesoyó" = no lo entiendo

"Molá" = no lo sé

"Yobó" = cariño

"Kachí Ka" = Vamos juntos

"Kalké" = Me voy

"Kandá" = Me voy

"Ta ipoyó" = Todos son bonitos

"Igó" = Esto

"Kidariseyó" = Espere por favor

"Kidari myon" = Si esperas

"Kidari ji man" = no me esperes

"Mani kidariseyó? = ¿Has esperado mucho?

"Chukaé" = Felicidades

"Chon maneyó" = De nada

"Algué sumnitá" = entendido

"Algué" = entendido

"Yoboseyó?" = Hola (al teléfono)

"Chugulé?" = ¿Quieres morir?

"Nugurul chajuseyó?" = ¿a quién buscas?"

"Odi" = Donde

"Odi sa seyó? = "¿Dónde vives?

"Kockchón jachimán" = No te preocupes

"Odi kayó?" = ¿A dónde vas?

"Chalgá" = Adiós

"Charitsó" = Adiós

Aquí he encontrado otra página dedicada a lo mismo con más expresiones


Página Indice     Alfabeto     Costumbres     Saludos     Números     Frases usuales     Familia     Gramática básica     Misceláneos


Páginas sobre Superman

Página actual de Superman    Spanish Superman Homepage    Superman Expandido (Continuación de la anterior)    Superman Returns    Superman and the Mole Men    George Reeves    Supergirl clásica    Supergirl de Peter David    Supergirl de Jeph Loeb    Superman azul    Superman en España    The Man of Steel    Legion of Super-Heroes    Smallville   


Los otros temas de mis páginas web

Prince Valiant    Tarzan    Flash Gordon & Jungle Jim 1934-1944    El Hombre Enmascarado (The Phantom)    El Eternauta    El Guerrero del Antifaz    Pantera Negra y Pequeño Pantera Negra    Los Diez Mandamientos    El mundo de Suzie Wong    Kylie Minogue    Kim Wilde    Hurts    Evita 1919 - 1952    Documentos gráficos de Evita    Documentos gráficos de Evita (II)    La ciudad de Jaca    La ciudad de Amposta    Coreano básico para españoles


DOLORS CABRERA GUILLENDOLORS CABRERA GUILLENDOLORS CABRERA GUILLEN
Esta página está dedicada a mi esposa Dolors Cabrera Guillén, fallecida por cáncer el día 12 de marzo de 2007 a las 18.50 y por seguir su última voluntad, ya que conociéndome, antes de morir, me hizo prometerle que no abandonaría la realización de mis páginas web.

Homenaje a Dolors Cabrera Guillén 


(C) Copyright
Mariano Bayona Estradera y Dolors Cabrera Guillén 1997 - 2007
Mariano Bayona Estradera 2007 - 2012...